"Wir hatten kein Zuhause mehr"
Durch den Monsun, um die Welt: Auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs verließen die "Tokio Hotel"- Zwillinge Bill und Tom (23) Deutschland – und zogen nach Los Angeles. 2 Jahre Funkstille. Jetzt sind sie zurück in ihrer Heimat – als Juroren von "Deutschland sucht den Superstar"! BILD gaben Tom und Bill ihr erstes Interview am Set der Castingshow.
BILD: Heute schon Talente entdeckt?
Bill: "Ja, es waren ein paar gute Leute dabei..."
Tom: "Aber noch keine Knaller. Heute jedenfalls nicht."
BILD: Wie kommt ihr mit Dieter Bohlen klar?
Bill: "Wir kannten Dieter vorher nicht persönlich, haben uns aber darauf gefreut, mit ihm die Jubiläumsstaffel von 'DSDS' zu machen. Wir haben uns auf Anhieb richtig gut verstanden und haben echt viel Spaß."
BILD: Ihr kennt auch die Schattenseiten des Showbusiness, das hilft sicher beim Casting, oder?
Bill: "Ich habe auch schon Kandidaten gesehen, bei denen ich dachte: Nee, das ist einfach nichts für dich..."
Tom: "Die, die einfach nur berühmt werden wollen, gehen mir voll auf den Sack. Berühmt werden ist doch nur ein Nebeneffekt, wenn jemand etwas sehr gut kann. Wenn man nichts kann, sollte man auch nicht berühmt werden."
BILD: Vor zwei Jahren habt ihr Deutschland verlassen. Wie ist euer Leben in Los Angeles?
Bill: "Wir haben jetzt zwei Jahre ganz konsequent versucht, uns zu verstecken. Wir wollten einen Ort, wo wir uns zurückziehen können, um privat zu sein. Wir fühlen uns in L. A. wohl, leben dort zusammen mit unseren vier Hunden."
BILD: Warum seid ihr regelrecht geflohen?
Tom: "Wir waren einfach fünf Jahre lang nonstop unterwegs und hatten keinerlei Rückzugsort mehr. Wir hatten echt das Gefühl, kein Zuhause mehr zu haben – es war ja irgendwann egal, wo wir schlafen."
BILD: Ein schlimmes Gefühl ...
Tom: "Ja. Irgendwann kam dann der Punkt, da wurde das ein bisschen viel und dann haben wir uns überlegt: Wo können wir überhaupt noch hingehen? Und vor allem wollten wir auch einen Ort, wo wir endlich wieder kreativ sein können."
BILD: ...und ein neues Album aufnehmen?
Tom: "Wir haben in L.A. einfach richtig entspannt Musik machen können – das hat uns künstlerisch sehr weitergebracht. Manches davon werden die Leute nie hören, vieles aber schon."
BILD: Gibt es schon ein Datum für ein neues Album?
Tom: "Das ist in Arbeit. Wir lassen uns damit aber Zeit."
BILD: Wo fühlt ihr euch heute zu Hause?
Bill: "Eigentlich immer da, wo unsere Familie ist. Natürlich sind unsere Wurzeln in Deutschland, da wird immer das Heimatgefühl sein. Aber Tom und ich können uns überall schnell einleben."
BILD: Bill, du hast dich optisch auch ganz schön verändert, das Skelett-Tattoo auf deiner Hand ist ja krass...
Bill: "Ich hab ja schon früh damit angefangen! Ich hatte mein erstes Piercing mit 13, mein erstes Tattoo mit 15. Tattoos mochte ich schon immer, in den letzten Jahren konnte ich mir aus Zeitgründen keine stechen lassen. Jetzt designe ich sie zusammen mit einem Tätowierer in L. A."
BILD: Du hast auch ganz schön Muckis bekommen...
Bill (lacht): "Man tut, was man kann..."
Quelle/Source
Translation
That's why Tokio Hotel moved to the US
"We didn't have a place to call 'home' anymore."
Through the monsoon and around the world: At the peak of their success the "Tokio Hotel"-Twins Bill and Tom (23) left Germany – and moved to Los Angeles. Two years of silence followed. Now they’re back home – as jurors on "Deutschland sucht den Superstar"! BILD was the first one to interview Tom and Bill on the set of the casting show.
BILD: Already discovered some new talents today?
Bill: "Yes, there were quite a few good people there…"
Tom: "But no one that really blew us away. At least not today."
BILD: How do you get along with Dieter Bohlen?
Bill: "We didn't know Dieter personally before DSDS, but we've been looking forward to work on the 'anniversary season' of DSDS with him. We got along really well right away and have a lot of fun on set."
BILD: You're also acquainted with the dark side of show business, which for sure helps you at castings, right?
Bill: "I already saw some candidates where I thought to myself: "Nope, that's just not for you…"
Tom: "Those, that only want to get famous for the sake of being famous, really annoy me. Being famous is just a side-effect, if someone is really good at something. If you can't do anything, you shouldn't even be famous."
BILD: Two years ago, you left Germany. How is your life in Los Angeles?
Bill: "We consistently tried to hide the past two years. We wanted a place where we could withdraw and where we could have some privacy. We feel comfortable in L.A. and live there with our four dogs."
BILD: Why did you – quite literally – flee?
Tom: "We'd been on the road for five years, nonstop and we just didn't have a kind of 'safe haven' anymore. We really felt like we didn't have a place to call home anymore and after some time on the road it just felt like it doesn't really matter where you sleep anymore."
BILD: A terrible feeling …
Tom: "Yes. After some time it got to the point where we felt overwhelmed and thought: Where can we go? And above all we wanted a place where we could be creative again."
BILD: …and record a new Album?
Tom: "L.A. made it possible for us to record and work on new music in a more relaxed manner, which has definitely brought us further artistically. People are probably never going to hear a lot of the stuff, but they will definitely hear some of it."
BILD: Do you already have a release date for the new Album?
Tom: "We're still working on the new Album, but we won't rush ourselves."
BILD: Where do you feel 'at home' today?
Bill: "Actually, always where our family is. Of course our roots are in Germany, and Germany will always be our home, but Tom and I settle in fast – it doesn't matter where it is."
BILD: Bill, your appearance also changed quite drastically – the skeleton-tatto on your hand is quite crass…
Bill: "I started pretty early! I got my first piercing at the age of 13, my first tatto at the age of 15. I always liked tattoos and in the past few years I didn't have much time to get new ones. Now I design them with my tattoo artist in L.A."
BILD: You also built up quite a lot of muscles…
Bill (laughs): "You do what you can…"
Translation by Icey @ LoveTH-Music.com
No comments:
Post a Comment