BILD.de - 18.04.2012

Der Vater der "Tokio Hotel"-Zwillinge
"Ich habe große Angst um Bill"



Nie hat der Vater gesprochen, nie öffentlich sein Gesicht gezeigt: Bis ihm seine Söhne, Bill und Tom Kaulitz (22) von "Tokio Hotel", mit 6000 Euro Schweigegeld den Mund verbieten wollten.

Gestern berichtete BILD von dem seltsamen Brief der Zwillinge an ihren Papa. Heute spricht Vater Jörg (44) über sein Leben mit den Teenie-Stars und seine Sorgen um die Söhne.

BILD: Warum sind Sie erst jetzt in die Öffentlichkeit getreten?

Vater Jörg: "Dafür gibt es nur einen Grund: Ich möchte Bill und Tom wiedersehen. Es geht nicht um verletzte Eitelkeiten, schon gar nicht um Geld – es geht darum, dass ich mir Sorgen um meine Söhne mache."

BILD: Sorgen?

Vater Jörg: "Ja, sehr große sogar. Wenn ich zum Beispiel Bills neue Tätowierung auf der Hand sehe, dieses Skelett – dann graust es mir."

BILD: Er ist ein Rockstar...

Vater Jörg: "Aber ich hoffe, er endet nicht wie Amy Winehouse. Ich habe große Angst, dass Bill früh stirbt. Er hatte immer eine Verbindung zum Tod. Jetzt haben die Jungs offenbar auch noch ihr Testament gemacht. Das ist doch alles nicht normal."

BILD: Können Sie sich an das letzte gemeinsame Treffen erinnern?

Jörg: "Natürlich, Weihnachten 2009. Bill und Tom besuchten mich. Wir haben 'Freixenet'-Sekt getrunken, geraucht, uns unterhalten. Danach sah ich sie nie wieder. Sie sind ja nach Amerika ausgewandert."

BILD: Und dann hatten Sie keinen Kontakt mehr?

Jörg: "Doch, über SMS. Aber ich habe das Gefühl, dass sie in Amerika fremdgesteuert werden. In den letzten SMS von Tom klang auch der Vorwurf heraus, dass ich mich von ihrer Mutter getrennt habe, als sie sieben waren. Sie würden noch heute unter diesem Umstand leiden."

BILD: Warum haben Sie die Familie verlassen?

Jörg: "Meine Frau Simone und ich haben uns nicht mehr verstanden. Sie wollte immer hoch hinaus und fühlte sich zu Künstlern hingezogen. Damit konnte ich überhaupt nichts anfangen. Ich wollte einfach nur ein normales Leben leben."

BILD: Welche Rolle spielt Ihre Ex-Frau Simone (43) heute im Leben der Söhne?

Jörg: "Eine bedeutsame. Für Bill ist seine Mutter seine Göttin. Tom ist mehr das Papa-Kind. Ich glaube, Simone hat großen Einfluss auf die Jungs. Sie wohnt ja bei ihnen in Los Angeles."

BILD: Wie waren Bill und Tom als Kinder?

Jörg: "Aufgeweckt und kreativ. Ich habe schon früh gemerkt, dass sie etwas Besonderes sind. Bill zog sich als kleiner Junge zum Fasching gern Kleidchen an oder verkleidete sich als Pippi Langstrumpf mit Zöpfen."

BILD: Was war das Schlimmste, das Sie mit Ihren Söhnen erlebt haben?

Jörg: "Als Bill 2008 in Berlin in der Klinik lag und seine Stimme weg war. Als ich ihn so blass und ausgelaugt daliegen sah, tat er mir unendlich leid. Seine Manager haben ihm kaum eine Pause gegönnt. Da muss so ein Junge irgendwann zusammenbrechen."

BILD: Warum haben Sie nichts dagegen unternommen?

Jörg: "Ich hatte keine rechtliche Grundlage. Die Mutter hatte das Sorgerecht, weil wir nie miteinander verheiratet waren. Sie hat auch alle Verträge für die Jungs unterschrieben, als sie noch minderjährig waren."

BILD: Glauben Sie, dass Ihre Familie jemals wieder zusammenkommt?

Jörg: "Es gibt nichts, was ich mir mehr wünsche. Aber ich habe wenig Hoffnung. Bill und Tom haben mal gesagt, ihre Hunde seien ihre Familie. Weil Hunde ein Leben lang treu sind. Das hat mir einen Stich ins Herz versetzt. Ihre Hunde sind ihnen wichtiger, als ich es bin."

Quelle/Source

Translation

"I have fears for Bill"

The father has never spoken, never revealed his face in public: As long as, he want to stop his sons, Bill and Tom Kaulitz (22) from Tokio Hotel, who offered him 6.000 euro hush money.

Yesterday, BILD reported about a strange letter from the twins to their father. Today, the father, Jörg (44) speak about his life with the teen stars and his fears for his children.

BILD: Why did you enter the public just now?

Jörg: "There is only one reason: I want to see Bill and Tom. It's not about vanity, and not about money – it's because I'm worried about my sons."

BILD: Worried?

Jörg: "Yes, very much. For example, when I saw Bill's new tattoo on his hand, this skeleton – it's frightened me."

BILD: He is a rock star...

Jörg: "But I hope, he won't end up like Amy Winehouse. I am afraid that Bill will die early. He always had a connection with death. Now, it's seems that the guys made their testament. This is not normal at all."

BILD: Do you remember the last common meeting?

Jörg: "Of course, the Christmas of 2009. Bill and Tom came to visit me. We drank Freixenet champagne, smoked, talked. Then I haven't seen them again. Then they moved to America."

BILD: And then have you got any contact with them?

Jörg: "Yes, via SMS. But I have the feeling that they are externally controlled in America. In the last text message from Tom, he also sounded that he accused me for the separation from their mother, when they were 7. They would still suffer from this circumstance."

BILD: Why did you leave your family?

Jörg: "My wife and I haven't understood each other. She always had high goals and attracted to artists. So I couldn't do anything at all. I just wanted to live a normal life."

BILD: What is the role of your ex-wife, Simone (43) in your children's life?

Jörg: "Significant. For Bill, his mother is the goddess. Tom is more the father-child. I think, Simone has a great influence on the boys. And she lives with them in Los Angeles."

BILD: How were Bill and Tom, as a child?

Jörg: Vivid and creative. I realized early that they are special. Bill, as a little boy liked to dress for carnival or dressed up like Pippi Longstocking with braids.

BILD: What was the worst thing that you have experienced with your sons?

Jörg: "When in 2008 Bill was in hospital in Berlin and his voice was gone. When I saw him lying there so pale and exhausted, I felt sorry for him. His manager gave him barely a break. It’s must be a point, when a boy collapsed."

BILD: Why didn't you do anything?

Jörg: "I had no legal basis. The children were with the mother, because we were never married. She also signed all contracts of the guys, while they were underage."

BILD: Do you think your family gets together again?

Jörg: "There is nothing that I want more. But I have very little hope. Bill and Tom once said that their dogs are their family. Because dogs are loyal for a lifetime. It was a sting to my heart. Their dogs are more important to them than me."

Translation by Betty @ tokio-h.com