BILD.de - 16.04.2012

Zum 1. Mal spricht der Vater von Bill und Tom
Die Wahrheit über Tokio Hotel
"Ruhm und Geld zerstörte unsere Familie"



Seine Söhne sind ihm wie aus dem Gesicht geschnitten. Die dunklen Augenbrauen, die Stachelfrisur, der charismatische Mund.

Jörg (44) aus Hannover ist der leibliche Papa von Bill (22) und Tom Kaulitz (22) von der Band Tokio Hotel!

Bisher hat sich der Kraftfahrer noch nie als Vater der Zwillinge in der Öffentlichkeit gezeigt, nie ein Wort über seine berühmten Söhne verloren.

Wenn es nach den beiden ginge, soll es auch so bleiben: Der Vater hat vor wenigen Tagen ein Schreiben aus Amerika bekommen, das ihn tief verletzt. Er soll sich niemals öffentlich über seine Söhne äußern dürfen.

Außerdem wollen die Zwillinge ihren Vater enterben!

Jörg: "Ich glaube, sie wollen ihr Vermögen dem Tierschutz vermachen."

In BILD bricht Jörg jetzt zum ersten Mal sein Schweigen. Er tut es aus Sorge um seine beiden Jungs, die er seit drei Jahren nicht mehr zu Gesicht bekommen hat.

"Der Ruhm und das Geld haben unsere Familie zerstört", sagt Jörg mit trauriger Stimme zu BILD. "Seit Bill und Tom im Herbst 2010 nach Amerika gegangen sind, habe ich nur per SMS Kontakt zu ihnen. In Toms letzter SMS stand: 'Haben Probleme, müssen unsere Vergangenheit aufarbeiten!' Ich glaube, sie meinen damit, dass sie die Orientierung im Leben verloren haben."

Aus Sicht des Vaters auch kein Wunder: "Man hat sie von Auftritt zu Auftritt gejagt, bis sie ausgebrannt waren. Ich war mal hinter der Bühne. Da gab es keinen Glamour, nur zwei ausgezehrte kleine Jungs und ein paar kalte Burger. Der Stress hat sie seelisch krank gemacht."

Rückblick: Als die Zwillinge sieben sind, trennen sich ihre Eltern. Vater Jörg arbeitet als Kraftfahrer in Hannover. Die Zwillinge ziehen mit Mutter Simone nach Magdeburg. Wie in Trennungsfamilien üblich, besuchen sich Vater und Söhne regelmäßig, fahren zusammen in den Urlaub, der Vater zahlt Unterhalt.

Jörg: "Dann wurden sie 2005 berühmt, da waren sie gerade mal 15. Ihre Kindheit war mit einem Schlag vorbei. Irre Fans verfolgten sie rund um die Uhr. Wenn sie ins Kino wollten, mussten sie einen Saal mieten. Wenn sie ins Restaurant wollten, mussten sie das Essen auf ihr Hotelzimmer bestellen. Sie waren wie Gefangene."

Der Vater durfte zwar Konzerte seiner Kinder besuchen, sich aber nie als Papa zu erkennen geben: "Im Publikum saßen meine Ex-Frau Simone und ihr neuer Mann Gordon als offizielle Eltern, ich musste irgendwo am Rand hocken. Ich dachte damals, ich würde als einfacher Kraftfahrer wohl nicht ins Bild passen. Heute bin ich mir sicher: Bill und Tom sind nicht schuld daran. Ich glaube, dass ihre Mutter dahintersteckt. Sie hatte immer die Fäden in der Hand."

Quelle/Source

Translation

For the first time the father of Bill and Tom is speaking
The truth about Tokio Hotel
"Fame and money have destroyed our family"

His sons are the spitting image of their father. The dark eye brows, the sting-hairstyle, the charismatic mouth.

Jörg (44) from Hannover is the biological father of Bill (22) and Tom Kaulitz (22) of the band Tokio Hotel!

So far, the trucker hasn't shown himself as father of the twins in public, hasn't talked a word about his famous sons.

If it was up to the two, it should stay this way: The father received a letter a few days ago from America, that has hurt him deeply. He should never be allowed to say a word about his sons in public.

Furthermore, the twins want to cut him out of their will!

Jörg: "I think they want to leave their money to animal protection."

In BILD Jörg breaks his silence for the first time. He's doing it out of fear about his boys, that he hasn't seen in three years.

"The fame and money have destroyed our family.", Jörg says with a sad voice. "Since Bill and Tom moved to America in Autumn 2010, I only have contact with them via text messages. Tom's last text message said: '[We've] Got problems, we have to come to terms with the past!' I think with that they mean that they've lost their orientation in life."

From the point of view of their father it's no wonder: "They had been shooed from gig to gig, until they were burned-out. I once was backstage. There was no glamour, only two powerless little boys and a few cold burgers. The stress has gotten them mentally ill."

Review: When the twins were seven, their parents got divorced. Father Jörg works as trucker in Hannover. The twins move to Magdeburg with their mother Simone. As it is common in divorced families, the father and sons met regularly, they spent their holidays together, the father pays aliments.

Jörg: "Then in 2005 they got famous, they were only 15. Their childhood was over at a single blow. Crazy fans chased them 24/7. If they wanted to go to the cinema, they had to rent a room. If they wanted to go to a restaurant, they had to order the food to their hotel room. They were like prisoners."

The father was allowed to visit concerts of his boys, but wasn't allowed to announce himself as their father. "In the audience there were my ex-wife Simone and her new husband Gordon as official parents, I had to sit somewhere at the margin. Back then, I thought that I wouldn't fit the picture as a simple trucker. Today I'm sure: It's not Bill's and Tom's fault. I think their mother is behind it. She always kept things firmly in hand."

Translation by TokioHotel-Info